From the sharp dialogue of “The Good Wife” to the gripping narratives in “Suits,” legal dramas captivate with courtroom tension, unraveling complex cases while exploring the intricate dance of justice and morality.