In “Lost in Translation,” Sofia Coppola masterfully employs subtlety to convey the isolation and introspection of her characters. Through nuanced dialogue and ambient Tokyo settings, the film explores the profound connections forged in moments of quiet understanding.