“La La Land” straddles the line between a love story and a tragic tale of dreams. While it celebrates the romance of aspiring artists, it also starkly portrays the sacrifices and missed opportunities that come with pursuing one’s passions.