“Pan’s Labyrinth,” while a mesmerizing tale of fantasy, often diverts attention from the grim realities of post-Civil War Spain. Its enchanting visuals risk overshadowing the brutal historical context that forms its backdrop.