Documentaries, once seen as purely educational, now captivate audiences with gripping narratives and stunning visuals. As they blur the line between fact and fiction, can they rival the allure of fictional TV series?