As “Stranger Things” delves into its later seasons, fans and critics alike ponder whether the show’s magic is waning or evolving. Is it nostalgia or narrative depth that keeps viewers coming back?